By Michael Do

Winter is coming! Greeting season is here!

Winter is coming! Greeting season is here! Tonight, the wind blew strongly through the remnants of the pear and oak trees in my front yard. The clear sounds of the wind chime hanging on the porch woke me up very early in the morning. I could not sleep! Deep in my subconscious, images of friends of the old times were coming back and urged me to write something about one of my fellow prisoners I had not seen since 1985 when I was released from the Communist concentration camp.

I sprang up, looking at the desk clock. It was 4:30 a.m. It’s too early for a new cold winter day!

But going back to sleep was not a wise thing to do when the ideas were fully in my head. I needed to write; otherwise, they would disappear if I did not.

It was 5:00 a.m.

Đỗ Văn Phúc

Trời đã vào đông!

Đêm nay, những đợt gió khá mạnh rít lên qua những tàn cây lê, sồi trước sân nhà. Chiếc wind chime không ngừng đánh lên những tiếng lanh canh trong trẻo, ngân nga. Khó mà dỗ cho được một giấc ngủ ngon. Tôi phải thức dậy vài lần và sau cùng thì cứ nằm trăn trở để cho ký ức từ xa xưa trở về… và chợt nhớ đến một người đã không gặp từ sau khi tôi ra khỏi trại cải tạo năm 1985.

Ngồi bật dậy. Đồng hồ để bàn chỉ 4:30. Còn quá sớm để thức dậy trong một sáng mùa đông.

Nhưng không tài nào ngủ lại. Tôi miên man suy nghĩ về một người bạn tù đặc biệt đáng mến và quyết định sẽ viết cho anh, viết cho các bạn đồng tù biết về anh.