Monthly Archives: January 2022

Chia Sẻ hay Chia Xẻ?

Chuyện Dài Chữ Nghĩa

Những từ ngữ thường bị nhầm lẫn!

Đỗ Văn Phúc

Ngôn ngữ học không phải là sở trường của tôi!

Thế này là “chia sẻ”

Trước 1975, tôi cũng từng làm chủ bút tờ báo của đơn vị mà thật ra chỉ ở tầm mức một bản tin hàng tuần nội bộ. Tôi cũng viết lách lai rai những bài tùy bút, bình luận cho vài nhật báo ở Sài Gòn, nhưng chưa hề tự thắc mắc rằng mình có viết đúng văn phạm hay không. Học sinh Việt Nam trước 1975 được dạy khá kỹ về chính tả từ những năm tiểu học. Lên trung học thì nặng phần bình giải các tác phẩm. Nhưng có lẽ đa số chúng tôi, học sinh ban B, đều coi nhẹ môn Việt văn, vì hệ số thi không cao bằng các môn toán, lý hoá.

Continue reading Chia Sẻ hay Chia Xẻ? →

Huyền thoại, huyền sử! Tại sao người ta sính dùng hai chữ này?

Chuyện Dài Chữ Nghĩa

Đỗ Văn Phúc

Chúng tôi đã nhiều lần bàn về cách dùng hai chữ “huyền thoại”, “huyền sử” nhưng vẫn đọc thấy nhan nhản trên nhiều trang báo giấy, điện báo, truyền thông xã hội và ngay cả trong những cuốn sách có giá trị, công phu.

This image has an empty alt attribute; its file name is lac-long-quan-va-au-co.jpg

Trước 1975 thì có bản nhạc “Huyền Sử Ca Một Người Mang Tên Quốc” của nhạc sĩ Phạm Duy. Rồi trên báo chí “Trận An Lộc huyền thoại, huyền thoại Đỗ Cao Trí vân vân”.

Dường như hai chữ “huyền thoại” nghe thanh tao quá, hay quá nên rất nhiều người sính dùng khi muốn diễn đạt những nhân vật, những sự kiện tuyệt vời (wonderful, marvelous, outstanding), xuất chúng, phi thường (extraordinary).

Continue reading Huyền thoại, huyền sử! Tại sao người ta sính dùng hai chữ này? →

Chuyện Gì Rồi Cũng Đến Hồi Kết Thôi

Commentaries, Tài Liệu

Đỗ Văn Phúc

Khi nào thì Ủy Ban Xây Dựng Tượng Đài Quảng Trị mới chịu nhận trách nhiệm trước đồng hương về những thắc mắc từ nhiều tháng nay? Nhất là về việc chi thu vốn từng gây tai tiếng cho nhiều tổ chức?

1. Ngay từ đầu, công luận đã lên tiếng về sự lạm dụng danh từ “Tượng Đài” để đánh lừa đồng hương khi thực tế, đó đơn giản chỉ là một tấm bia ghép từ hai tấm granite và cement.

2. Sau đó là những thắc mắc về sự tiến hành bí mật của kế hoạch Xây Dựng Tượng Đài Quảng Trị. Người ta nghi ngờ rằng mục tiêu chính của Ủy Ban Xây Dựng không phải chỉ là để vinh danh những chiến sĩ QLVNCH, mà vì những mục tiêu chính trị mị dân của vài dân cử đang sắp tớí mùa bầu cử và có thể bị cử tri yêu cầu bãi nhiệm. Điều nghi ngờ trên không có gì lạ khi vài thành viên trong Ủy Ban Xây Dựng đã từng có hành vi đi ngược lại lập trường chung của người Việt tị nạn Cộng Sản và bị đồng hương lên án. Qua tấm bia dựng ở San Jose, nhiều người đã mỉa mai là tấm bia này mặt trước thì vinh danh người lính dựng cờ; nhưng mặt sau thì vinh danh cả một đám trong cái Ủy Ban và những người góp nhiều tiền!

Continue reading Chuyện Gì Rồi Cũng Đến Hồi Kết Thôi →